franska-tyska översättning av se lever

aufstehen
Werden sie aufstehen und sagen "Wir lagen falsch"? Vont-ils se lever et dire, "Nous avions tort"? Werden die Kritiker aufstehen und sagen "Wir hätten nicht auf das Verbot von CMR-Stoffen bestehen sollen"? Les critiques vont-ils se lever et dire, "Nous avions tort d'insister pour que les CMR soient interdits"? Es wäre gut, wenn sie aufstehen, vorgestellt werden und idealerweise etwas sagen könnten. Il serait bienvenu qu’ils puissent se lever, être présentés et, idéalement, prendre la parole.
auferstehen

aufgehen
Wenn wir zu diesem politischen Mut fähig sind, wir alle, und unsere kleinen und mitunter großen Differenzen zur Seite schieben, dann wird vielleicht im Osten noch die Sonne aufgehen. Si tous ensemble nous parvenons à rassembler ce courage politique et à mettre de côté nos petites et parfois profondes divergences, il se pourrait que le soleil continue de se lever à l'Est.
aufsteigen
dämmern
sich erheben
steigen
Tagen